당신은 가시나요...
과연 당신(當身)의 의미와 어원은 무엇일까?
그러면 한국어와 한자어의 조상어인 르완다어를 참조하자.
르완다어 tanga는 할당하다, 당선하다 (to allocate, arrive before another)의 뜻이며, shinga는 설치하다, 말뚝 박다 (to establish, drive stake)의 뜻이다.
한자어 당(當)은 르완다어 tanga (to allocate, arrive before another)에서 유래한 것으로서, 우선하여 할당한 것, 즉 선택되었다는 의미인 것이다.
한자 당(當)의 상형을 보면, <小 + 冖 + 口 + 田>로서, 여럿(田)에서 하나(口)를 가리어(小) 덮는다(冖)는 뜻이니, 선택하여 정함을 의미하는 것이다.
한자어 신(身)은 르완다어 shinga (to establish, drive stake)에서 유래한 것으로서, 뿌리나 말뚝 박은 것, 즉 <서 있는 위치>를 의미하는 것이다.
한자 신(身)의 상형을 보면, <白 + 才>로서, 근원(才)을 밝히는(白) 것을 뜻하니, 신분(identification)을 의미하는 것이다.
결국, 당신(當身)은 르완다어 <tanga + shinga>로서, 선택한 신원인 즉, 나이 직업 귀천 신체조건 등을 헤아려 <선택한 사람>을 의미하는 것이다.
그런데, 여보 당신의 <당신(當身)>은 이렇게 선택한 (arrived first) 사람을 의미하지만, 이봐 여보게 당신의 <당신(當身)>은 선택한 사람이 아니라 그저 무작위로 할당한 (allocated)사람을 뜻하니 그저 일반적인 지칭일 뿐이다.
그래서, 부부나 연인 사이의 호칭인 당신과 일반인에 대한 호칭인 당신은 의미가 다른 것이다.