Our Song- Taylor Swift

 

                                    Our Song -Taylor Swift

 

I was riding shotgun

with my hair undone

in the front seat of his car

난 머리를 정돈하지 않은 채

그와 함께 그의 차의 앞좌석에 앉아 있었지

 

He's got a one hand feel

on the steering wheel

the other on my heart

I look around turn the radio down

He says "Baby is something wrong?"

그의 한 손은 차의 핸들에

다른 한 손은 나의 마음 속에 있었구 말야

난 주변을 둘러보고 라디오를 껐어

그는 말했지 "자기야 무슨 일이 있어?"라구

 

I say nothing

I was just thinking

how we dont have a song

and he said,

난 아무것도 아니라고 말했어

그냥 생각하고 있었다고 했지

어째서 우리에겐 우리의 노래가 없냐구 말이야

그는 말했지

 

Our song is the slamming screen door

sneaking out late tapping on your window

when we're on the phone

and you talk real slow

cause its late and your mama don't know

우리의 노래는 말이지

꽝 하고 닫히는 스크린 도어야

밤 늦게 빠져나와 네 창문을 두드리고

네가 전화를 할 때 아주 느리게 말하는 건

밤이 매우 늦은데다 너의 엄마가 모르시기 때문이잖아

 

Our song is the way you laugh,

The first date "Man, I didn't kiss her and I should have"

And when I got home for I said amen

Asking God if He could play it again

너의 웃음이 우리의 노래야

첫 번째 데이트 때 "그 애한테 키스를 했어야 하는건데"라고

말하곤 집으로 돌아와 '아멘'이라고 말하며

신에게 다시 그러실 수 있는지 물어보았지

 

I was walking up the front porch steps

after everything that day had gone all wrong

had been trampled on and lost and thrown away

정말 모든 게 뒤죽박죽이고

제대로 풀리지 않고

엉망진창이 되었던 날

모든 일이 끝나고 난 현관문 앞으로 걸어가고 있었지

 

got to the hallway

while on my way

to my loving bed

I almost didn't notice all the roses and the note that said,

그리운 나의 침대로 가려고

복도를 지나가던 나는

하마터면 장미와 그 위의 작은 노트를

보지 못하고 지나칠 뻔 했어

그 작은 노트엔 씌여있었지

 

Our song is the slamming screen door

sneaking out late tapping on your window

when we're on the phone

and you talk real slow

cause its late and your mama don't know

우리의 노래는 말이지

꽝 하고 닫히는 스크린 도어야

밤 늦게 빠져나와 네 창문을 두드리고

네가 전화를 할 때 아주 느리게 말하는 건

밤이 매우 늦은데다 너의 엄마가 모르시기 때문이잖아

 

Our song is the way you laugh,

The first date "Man, I didn't kiss her and I should have"

And when I got home for I said amen

Asking God if He could play it again

너의 웃음이 우리의 노래야

첫 번째 데이트 때 "그 애한테 키스를 했어야 하는건데"라고

말하곤 집으로 돌아와 '아멘'이라고 말하며

신에게 다시 그러실 수 있는지 물어보았지

 

Da da da daaa

I've heard every album listen to the radio,

waitin for somethin to come along

that was as good as our song

라디오를 통해 모든 앨범들을 들어봤어

우리의 노래만큼 괜찮은 노래가 나오길 기다리면서 말야

 

Our song is the slamming screen door

sneaking out late tapping on his window

when we're on the phone

and he talks real slow

cause its late and his mama don't know

우리의 노래는 말이지

꽝 하고 닫히는 스크린 도어야

밤 늦게 빠져나와 그의 창문을 두드리고

그가 전화를 할 때 아주 느리게 말하는 건

밤이 매우 늦은데다 그의 엄마가 모르시기 때문이지

 

Our song is the way he laughs,

The first date "Man, I didn't kiss him and I should have"

And when I got home for I said amen

Asking God if He could play it again

그의 웃음이 우리의 노래야

첫 번째 데이트 때 "그 애한테 키스를 했어야 하는건데"라고

말하곤 집으로 돌아와 '아멘'이라고 말하며

신에게 다시 그러실 수 있는지 물어보았지

 

play it again

oH yeaH..

uh uh yeah

 

I was riding shotgun

with my hair undone

in the front seat of his car

난 머리를 정돈하지 않은 채

그와 함께 그의 차의 앞좌석에 앉아 있었지

 

I grabbed a pen and an old napkin

and I wrote down our song

난 펜과 오래 된 냅킨을 집어들고는

써내려가기 시작했어

우리의 노래를 말이야