★한 송이 빨간 장미(A red,red rose - Robert Burns)

 

★한 송이 빨간 장미(A red,red rose - Robert Burns)

O, my love is like a red, red rose,

That is newly sprung in June.

O, my love is like the melody,

That is sweetly played in tune.

내 사랑은 6월에 피어 난

한 송이 붉은 붉은 장미.

내 사랑은 가락따라 흐르는

감미로운 음악.

 

As fair are you, my lovely lass,

So deep in love am I,

And I will love you still, my Dear,

Till all the seas go dry.

내 귀여운 아가씨 그대 아름다워

이토록 못견디게 그대를 사랑하노라

언제까지나 그대를 사랑하리 내 사랑아

온 세상 바닷물이 다 마를 때까지.

 

Till all the seas go dry, my Dear,

And the rocks melt with the sun!

O I will love you still, my Dear,

While the sands of life shall run.

온 바닷물이 마를 때까지 내 사랑아

바위가 햇볕에 녹아날 때까지

언제까지나 그대를 사랑하리 내 사랑아

목숨이 다 하는 그 때까지.

 

And fare you well, my only Love,

And fare you well a while!

And I will come again, my Love,

Although it were ten thousand mile!

그러면 그대여 안녕, 오직 하나 내 사랑아!

그대여 안녕, 잠시 동안만!

다시 돌아오마 내 사랑아

천만리 먼 길 이라도!