믿음나래
스승의 어원
인천혁신교육 선구자
2015. 8. 31. 15:13
스승의 은혜는 하늘 같아서 우러러 볼수록...
과연 한국어 <스승>의 의미와 어원은 무엇일까?
그러면 한국어의 조상어인 르완다어를 참조하자.
르완다어 susumira는 떨다, 걱정하다 (to tremble, flicker)의 뜻이며, 과거형은 susumiye이다.
한국어 <스승>은 르완다어 susumira (to tremble)의 과거형 susumiye에서 유래한 것으로서, <(나를) 떨게하는 사람>을 의미하는 것이다.
옛날에는 스승의 모습을 제대로 쳐다보지도 못하였으니, 목 윗부분은 쳐다보지 말며, 말을 타고 가시면 옆으로 비켜서 엎드려 얼굴을 보이지 말아야 한다고 하였다.
이렇게 본다면, 한자어 승(僧)도 susumiye에서 유래한 것이라고 볼 수 있으니, 중(僧)의 의미는 중계자로서 조상의 전통을 (나에게) 대물림하는 자를 뜻하는 것이기 때문이다.
결국 <스승>은 르완다어 susumira (to tremble)에서 유래한 것으로서, 나를 떨게하는 사람, 즉 나를 매질하며 인간이 되게 훈육하는 사람을 의미하는 것이다.