2011-11-2 : third wheel (눈치 없는 사람, 찬밥신세)

오늘의 한마디 : third wheel (눈치 없는 사람, 찬밥신세)

-------------------------------------------------------------

아이작의 English Mission Possible!

-------------------------------------------------------------

                                       

아이작               We’re having a 삼겹살 party.

                           (삼겹살 파티를 하고 있어.)

 

이숙영               At you place?

                           (너네 집에서?)

 

아이작               You and your boyfriend?

(너랑 남친이랑?)

 

이숙영               Yeah.  Why don’t you come?

(응.  오지 그래?)

 

아이작               I feel like a third wheel with you guys.

(너네랑 있으면 완전 찬밥신세같이 느껴져서.)

 

이숙영               You do?

                           (그렇게 느껴졌다고?)