삽화 97: Thrown away like an old shoe.

 

                         Thrown away like an old shoe.

                                        버림받다.

                       (특히 여자가 남자로부터 헌 신짝처럼 팽개쳐지다.)

 

           

 

 

 

 

A: What happened to Sally? She's got a long face.

B: Her boyfriend of two years dumped her.

A: You mean she was thrown away like an old shoe?

A: 셀리 왜 그래? 무슨 일 있어?

B: 2년 동안 사귄 남자 친구한테 버림 받았대.

A: 헌신짝처럼 내 팽개쳐졌단 말이야?

an old shoe : 오래된 낡은 신발

got a long face : 풀이 죽다

dump : 버리다,

해설) long face는 '긴 얼굴'이 아니라 우리 말로 '코가 쑥 빠져있는, 축 쳐저있는,

     활기없이 가라앉은' 모습을 의미하지요.